Váyase; Mamerto; Aplicar

Compuerror
Siempre que escribo “váyase”, del verbo ir, el computador lo subraya como si no existiera esta conjugación. ¿Acaso es incorrecta?
Gerardo Pinzón.

Ahora mismo veo que también mi computador lo subraya. Pero esto habla mal del computador, no de usted ni de mí, porque “váyase” es una palabra correcta. De hecho, hay muchos términos que el computador “corrige” automáticamente contra la voluntad del dueño. “Acer”, por ejemplo, es el nombre de una empresa. Trate de escribirlo sin hache.

Los mamertos
Quiero saber el origen y significado exacto de la palabra “mamerto”.
Javier Santos.

El colombianismo “mamerto” se aplica a los comunistas excesivamente ortodoxos que militaban en la antigua línea soviética. El origen de la expresión es que en las directivas del Partido Comunista Colombiano coincidieron varios líderes cuyos nombres rimaban con “yerto” o “aeropuerto”, como Gilberto y Filiberto.

Aplicar bien aplicar
¿Se puede utilizar “aplicar” como sinónimo de “solicitar”? Me suena como una traducción literal del inglés.
Hugo Arias.Canadá.

Su oído no lo traiciona. Es una -esa sí- aplicación forzada del verbo inglés “to apply”, que en inglés quiere decir, entre otros significados, solicitar o pedir. Debe, por tanto, omitirse en tal sentido. No así en otros válidos en nuestra lengua: poner dos cosas en contacto, llevar algo a la práctica, referir a un caso particular algo general, etc. Aprovecho para introducir un comentario sobre su construcción: debe decirse que una cosa se aplica A otra (aplico la crema a mi mano) o que alguien se aplica EN algo (me aplico en estudiar).

Breves y tacañas
* Maese es la antigua forma de “mastro”, como en el famoso maese Pedro.
* No se dice “san Santiago” porque en el nombre va implícito el título de santidad. Santiago abarca varios nombres: Tiago, Yago, Diego, Yago, Jaime, Jacobo, Jacob...

Mayo 14 de 2004